派遣翻译服务

TOP

派遣行政翻译人员服务《北九州市受託事業》

 为了帮助用日语交流有困难的外国籍市民,本协会将派遣各语言翻译人员与您一同前往北九州市内的区役所、学校等办理手续。

可派遣翻译人员与您同去的机构

北九州市内的公立小学・中学・高中、保育所、幼儿园、区役所、市役所、儿童综合中心、保健福祉中心以及其他北九州市设立的福祉设施

可翻译的内容

 各种行政手续、个人面谈、家访、保健师访问等。

 ※以下内容不在派遣行政翻译服务之内。
  1.辅助完成课程、法律咨询等需要专业知识等翻译。  
  2.各种活动(观光、视察、宴会等)的翻译。
  3.家庭内部、朋友之间的隐私翻译 
  4.以营业为目的的翻译
  5.笔译

利用派遣翻译服务的时间

  原则上是星期一到星期五的9:00~17:00 (节假日、年末年初休息)
       ※ 有可能在上述时间内不能为您提供翻译服务,敬请谅解。

1次利用时间

〇派遣翻译人员/线上翻译:1次最长3小时
〇电话翻译:1次最长30分钟

可翻译的语言

 〇派遣翻译人员/线上翻译:英语、汉语、韩语、越南语 (请事先咨询)
  〇电话翻译:英语、汉语、韩语、泰语、越南语、印度尼西亚语、马来西亚语、他加禄语、尼泊尔语、葡萄牙语、西班牙语、法语、ロ俄语、德语、意大利语、缅甸语、高棉语、蒙语、新原语

费用

免费(需要个人负担电话费)。
但是,
本协会向派遣的翻译人员和线上翻译人员支付2500日语/每次
②本协会向电话翻译公司支付4500日元/每次。
※①和②费用均由本协会承担。
※北九州市外的人士(机构)想申请利用此服务时按照①和②收费。(请咨询具体情况)

申请使用方法

 1.首先,请电话联系我们(093-643-5931)。
 2.请提交行政通訳者依頼書。   
 3.翻译活动结束后,请提交行政通訳利用アンケート
 ※请给我们发传真093-643-6466或者发送电子邮件helpdesk@kitaq-koryu.jp提交行政通訳者依頼書
      和
行政通訳利用アンケート”。
  (负责人:柴田、今吉)

TOP

派遣医疗翻译人员服务

 为使用日语就医而感到焦虑不安的外国人市民提供派遣医疗翻译人员服务。
 
 *此活动是从2013年开始,由北九州市、北九州市民翻译协会、北九州国际交流团体网、济生会八幡综合医院等机构共同开办的新事业。
  目前,此事业北九州国际交流协会全权负责。

可派遣翻译人员与您同去的机构

  由北九州国际交流协会指定的 协定医院和完成登录的医院     
  ※有未公开的医疗机构信息,详细情况请电话咨询。               

可翻译的语言

  英语、汉语、韩语 ※关于是否有其他语言的翻译服务等信息,请提前打电话咨询。

派遣流程

     只接受相关医疗机构的申请。

  1.由您去就医的医疗机构提交「利用登録書」
     2.在您申请利用派遣医疗翻译服务的5日前,提交「派遣依頼書」,并且预约翻译人员。
     3.负责派遣翻译的工作人员会根据需要翻译的内容、难以度等为您介绍翻译人员。
     ※根据需要翻译的内容的不同,会有不接受您的申请的情况,敬请谅解。
     4.按照约定的日期为您提供翻译服务。
     5.翻译结束后,请向医疗机构提交「完了報告書」

所需费用

  4,400日元(含税)/一次4小时以内※超过4小时以后每小时收费1,100日元(含税)

  ※仅限令和2年度(2020.4.1~2021.3.31)是半价2,200日元(含税)

  ※北九州国际交流协会的赞助会员(仅限法人会员)是每年2万日元,可以免费利用15次该服务。

※注意:

目前,受新型冠状病毒影响,现已暂停申请派遣医疗翻译人员服务。
有关何时可以恢复利用此服务等信息将会在协会主页告知各位。
敬请谅解!在此期间如有事咨询,欢迎随时与我们联系。

关于外国人医疗的信息网站

   这是福冈县提供的关于医疗机构的信息网站。 
    从「いろいろな条件で検索する」这里、能够查到可以使用日语以外的语言就医的医疗机构。

    可以下载18种语言的各诊疗科室的问诊票。

 

 (医疗翻译负责人:中山、今吉)

一部分文件采用的是PDF方式。阅览PDF需要下载Adobe System公司的免费软件「Adobe Reader」。请从以下Adobe Reader的网页下载。Adobe Reader下载网页(外部链接)

咨询

问询表格或电子邮件helpdesk@kitaq-koryu.jp

有关交通,请在此确认。

公益财团法人北九州国际交流协会

北九州市八幡西区黑崎3-15-3 ComCity 3层
开放时间:9:00~17:30
休息日:每星期日,节假日,年末年初(12/29-1/3)
TEL : 093-643-5931
FAX : 093-643-6466
【中文应对】
TEL: 080-6445-2606
(星期一~星期五9:30~16:00)