派遣翻译服务

派遣翻译人员服务

TOP

派遣行政翻译人员服务

 为了帮助用日语交流有困难的外国人市民,本协会将派遣各语言翻译人员与您一同前往北九州市内的区役所、学校等办理手续。

可派遣翻译人员与您同去的场所

北九州市内的小学校、中学校、区役所、市役所(保健福祉中心)、北九州市设立的福祉设施、保育所、幼儿园等。

可翻译的内容

 关于各种行政手续的咨询、与学校老师之间的谈话、学校老师的家访、入住福利设施等手续的办理、孕妇健康检查(孕产妇访问指导)等。

 ※以下内容不在派遣行政翻译服务之内。
  1.辅助完成课程、法律咨询等需要专业知识等翻译。  
  2.各种活动(观光、视察、宴会等)的翻译。
  3.家庭内部、朋友之间的隐私翻译 
  4.以营业为目的的翻译
  5.笔译

可翻译的语言

  英语、汉语、韩语、印度尼西亚语、他加禄语、越南语、泰国语等。

所需费用

  免费
  ※
北九州国交流会向行政翻支付2300日元的交通

利用派遣翻译服务的时间

  原则上是星期一到星期五的9:00~17:00。

申请方法

  1. 请先打电话咨询

  2.请提交派遣行政翻译依赖书行政通訳派遣依頼書 .doc

      (负责人:清川、平城)

TOP

派遣医疗翻译人员服务

 为使用日语就医而感到焦虑不安的外国人市民提供派遣医疗翻译人员服务。
 
 *此活动是从2013年开始,由北九州市、北九州市民翻译协会、北九州国际交流团体网、济生会八幡综合医院等机构共同开办的新事业。
  目前,此事业北九州国际交流协会全权负责。

可派遣翻译人员与您同去的场所

  由北九州国际交流协会指定的 协定医院和完成登录的医院                       

可翻译的语言

  英语、汉语、韩语 ※关于是否有其他语言的翻译服务等信息,请提前打电话咨询。
    翻译人员均参加过由本协会组织的关于医疗基础知识、翻译伦理道德等讲座培训,并具有高语言能力的人士。
  医疗翻译人员以及协会的全体工作人员会自觉为您保守秘密。 

派遣流程

     只接受相关医疗机构的申请。

  1.您去就医的医疗机构提交「利用登録書」

  2.在您申请利用派遣医疗翻译服务的5日前,提交「派遣依頼書」,并且预约翻译人员。

  3.负责派遣翻译的工作人员会根据需要翻译的内容、难以度等为您介绍翻译人员。

    ※根据需要翻译的内容的不同,会有不接受您的申请的情况,敬请谅解。

  4.按照约定的日期为您提供翻译服务。

  5.翻译结束后,请向医疗机构提交「完了報告書」

所需费用

  H30年免费(没有使用次数限制) ※每次的翻译活动最长3小时。

关于外国人医疗的信息网站

   这是福岗县提供的关于医疗机构的信息网站。 
    从「いろいろな条件で検索する」这里、能够查到可以使用日语以外的语言就医的医疗机构。

    可以下载18种语言的各诊疗科室的问诊票。

 

 (医疗翻译负责人:清川、平城)

TOP

电话翻译

北九州国际交流协会致力于更好的为外国人市民提供服务,从平成28年度开始,协会的外语咨询员等工作人员会为用日语交流有困难的外国人市民提供电话翻译服务(主要为在北九州市的相关机构,如区役所、市役所、学校等办理手续或相关咨询时提供电话翻译)。

  1. 关于电话翻译的语言的种类
    英语、汉语、韩语、越南语※1
    ※1 越南语的电话翻译服务只有星期二和星期三。
  2. 提供电话翻译服务的时间
    星期二~星期五10:00~16:00※2(节假日、年末年初除外)
    每次电话翻译的时间为15分。
  3. ※2上记时间段也有不能提供电话翻译的可能。敬请谅解。
  4. 所需费用
    免费(但是需要花电话费。)

※如果您事先知道需要各种语言翻译服务时,我们可以派遣行政翻译人员与您同行。请在5日前提前申请预约。派遣行政翻译服务可以提供上述语言之外的各语言翻译,请事先打电话咨询。

利用方法

有外国人市民来到政府、学校,需要电话翻译的情况
  1. 拨打北九州国际交流协会(✆093-643-5931)的电话,告诉我们您需要什么语言翻译。
  2. 把您手中的电话打开扩音器功能,或者将电话转交给您需要沟通的人。
政府、学校想要给外国人市民打电话的情况
  1. 拨打北九州国际交流协会(✆093-643-5931)的电话,告诉我们您需要什么语言翻译。
  2. 请告诉我们您要打电话的外国人市民的名字和电话号码,并且不要挂断电话。本协会利用“三放通话”的服务,让翻译人员和两位当事人直接通话。

 (负责人:矢野、平城)

相关咨询

☎日语、英语(星期二~星期日)

电话号码 093-643-5931

☎英语、汉语、韩语、日语

电话号码 093--643-6060(外国人咨询窗口)
FAX 093-643-6466
邮件地址 kia@kitaq-koryu.jp
 

 

一部分信息表格是用PDF制作的。想要查看表格,则需要PDFAdobe System公司的免费软件「Adobe Reader」。可以从以下网址下载Adobe Reader。Adobe Readerダウンロードページ

咨询

请填写咨询表格 或者发送电子邮件。E-mail: kia@kitaq-koryu.jp。

协会地址和相关交通信息,请在此确认

公益财团法人北九州国际交流协会

北九州市八幡西区黒崎3-15-3 COMCITY  3层
开放时间:10:00~19:00
休息日:每周星期一、12/29~1/3

TEL : 093-643-6464
FAX : 093-643-6466
【事务局】
TEL : 093-643-5931(10:00~17:30)

一部分文件采用的是PDF方式。阅览PDF需要下载Adobe System公司的免费软件「Adobe Reader」。请从以下Adobe Reader的网页下载。Adobe Reader下载网页(外部链接)

咨询

问询表格或电子邮件helpdesk@kitaq-koryu.jp

有关交通,请在此确认。

公益财团法人北九州国际交流协会

北九州市八幡西区黑崎3-15-3 ComCity 3层
开放时间:9:00~17:30
休息日:星期日,公眾假期,新年假期(12/29-1/3)
TEL : 093-643-5931
FAX : 093-643-6466