派遣行政翻译

为了帮助用日语交流有困难的外国籍市民,将派遣翻译去北九州市内的区役所、学校等办理手续。

可派遣的场所

北九州市立的小•中学校•市政府•区政府•保健福利中心,以北九州市为设置主体的福利设施,儿童咨询所等。

可翻译的内容

行政诸手续、在学校的个人面谈、学校进行的家庭访问、福利设施的入住手续、孕妇一般健康检查(孕产妇访问指导)等属于对象范围内。

可翻译的语言

英语、中文、韩国•朝鲜语、他加禄语、俄语、法语、印度尼西亚语、泰国语、马来西亚语(平成21年10月1日现在)。

派遣所需费用

委托派遣完全免费。

*由(财)北九州国际交流协会向行政翻译人员作为交通费一次支付2000日元。

可派遣的日期和时间

原则上是平时的9:00~17:00。

利用规约

  1. 从接受行政翻译的委托至具体安排翻译人员大概需要一周时间。
  2. 根据日程安排、难易度不同有不受理的可能性。
  3. 不受理文书的翻译。
  4. 不可以指名行政翻译人员。
  5. 翻译以依次翻译的形式进行(您说完以后,翻译按照原文直接进行翻译)。行政翻译人员不会添加个人的判断,或向您提任何建议。
  6. 行政翻译人员有守秘义务。您所说的内容除了翻译目的以外不会被使用在任何地方。
  7. 委托了翻译但超过预定时间15分钟时,我们将取消与您的约定,并有可能以后也拒绝您的委托。
  8. 行政翻译者原则上只按照委托书的内容进行翻译工作。不受理当场新追加的委托事项。
  9. 利用行政翻译后,请务必填写调查问卷。
  10. 我们无法告诉您有关任何行政翻译者的个人信息(电话・电子邮件・地址等),另外、也禁止直接向行政翻译者本人询问。
  11. 行政翻译是出于市民的好意而进行的活动,不是专业翻译。万一因翻译内容产生纠纷时,行政翻译人员及北九州国际交流协会不承担任何责任。

注意(下记内容为对象外)

  • 医疗行为、课堂辅导等,咨询会对专门性要求较高的翻译。
  • 各种活动(学校的入学典礼、运动会等),宴会等的翻译。
  • 家庭内部、朋友之间的属于私人方面沟通的翻译。
  • 以营利为目的的翻译。
  • 在北九州市以外的政府机关进行的翻译活动(国家・省的机关也为对象外)

申请方法

派遣行政翻译委托书, 行政翻译利用问卷调查,你可以从这里下载。

日语、英语(周二~周日)
→请给093-643-5931打电话
英语、中文、韩国・朝鲜语、日语
→093-643-6466传真  
联系我们
→「外国人咨询窗口」        093-643-6060 打电话

小仓北区役所外国人咨询中心分处的服务时间

咨询时间
 10:00~16:00  
咨询语种
 周二至周五-----中文、英语、韩语、日语
 

外国人咨询中心

咨询时间  10:00~16:00
咨询语种   周二至周五-----中文、英语、韩语、日语 
垂询
(财)北九州国际交流协会
行政翻译担当:清川、矢野
电话:093-643-5931
传真:093-643-6466

联系我们

一部分文件采用的是PDF方式。阅览PDF需要下载Adobe System公司的免费软件「Adobe Reader」。请从以下Adobe Reader的网页下载。Adobe Reader下载网页(外部链接)

咨询

问询表格或电子邮件helpdesk@kitaq-koryu.jp

有关交通,请在此确认。

公益财团法人北九州国际交流协会

北九州市八幡西区黑崎3-15-3 ComCity 3层
开放时间:10:00~19:00
休息日:每周一、12/29~1/3
TEL : 093-643-6464
FAX : 093-643-6466
【事务局】
电话 : 093-643-5931(10:00~17:30)