Message from Kitakyushu Mayor (しちょう からの メッセージ)

April 16, 2020 12:27 PM Posted in Thông tin

Hôm nay (ngày 7 tháng 4), Nhật Bản đã tiến hành “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp” dựa trên Luật các biện pháp đặc biệt đối phó với virus Corona chủng mới (tên chính thức: Luật các biện pháp đặc biệt đối phó với dịch cúm chủng mới) trong vòng 1 tháng kéo dài đến ngày 6 tháng 5 và tỉnh Fukuoka đã được chỉ định thuộc khu vực áp dụng tuyên bố này. ( Các biện pháp khẩn cấp liên quan đến việc lây lan dịch bệnh Virus Corona chủng mới )

 Đáp lại “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp” này, tôi cho rằng tỉnh Fukuoka sẽ ban bố “Chính sách ứng phó cơ bản của tỉnh Fukuoka (tên gọi tạm)”. Thành phố Kitakyshu chúng ta cũng sẽ hợp tác toàn diện với tỉnh Fukuoka theo chính sách này.

 Với trách nhiệm bảo vệ tính mạng và sức khỏe của người dân trong vai trò là một thị trưởng, tôi mong muốn mỗi người chúng ta sẽ không lung lay trước những tin đồn cũng như bình tĩnh hành động để vượt qua tình huống khó khăn này.

 Tuyên bố tình trạng khẩn cấp không có nghĩa là thực hiện đóng cửa thành phố bằng các biện pháp bắt buộc như phong tỏa thành phố (còn gọi là lệnh đóng cửa) đang được thực thi tại các nước Âu Mỹ.

 Người dân có thể ra ngoài trong trường hợp cần thiết như đi mua nhu yếu phẩm cho cuộc sống, mua thực phẩm, đồ dùng hàng ngày, v.v... hoặc đến cơ sở y tế, v.v... Điều đó không có nghĩa là bạn “không được bước chân ra khỏi” ngôi nhà của mình.

 Để ngăn chặn sự lây lan dịch bệnh trong thời gian tới, mỗi người dân trong thành phố cần phải thấu hiểu và hợp tác hơn nữa.

1. Người dân ở mọi lứa tuổi, kể cả người trẻ tuổi, người trung niên và cao tuổi, v.v... hãy hạn chế ra ngoài khi không cần thiết và không khẩn cấp.

2. Hãy tránh những nơi “kín gió”, “đông người” và “tiếp xúc gần” (còn gọi là “Mittsu no Mitsu”) có nguy cơ lây nhiễm cao.

3. Trường hợp đi ra ngoài, v.v..., hãy giữ đúng “khoảng cách xã hội” sao cho khi dang tay ra không thể chạm tay nhau.

4. Hãy thực hiện triệt để các biện pháp phòng ngừa như “rửa tay”, “che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi”.

5. Các nhân viên y tế đang nỗ lực hết mình để bảo vệ sức khỏe của người dân bất chấp nguy cơ lây nhiễm. Để phòng chống lây nhiễm cho nhân viên y tế và không gây sụp đổ hệ thống y tế, hãy thực hiện những hành động thích hợp như không ra ngoài khi sức khỏe không tốt, nếu các triệu chứng vẫn tiếp diễn, trước tiên hãy gọi đến quầy tư vấn hoặc bác sĩ gia đình để được chẩn đoán, v.v... Và trên hết, mọi người dân hãy hỗ trợ cho các nhân viên y tế và gia đình của họ.

6. Các đồ dùng hàng ngày như thực phẩm, giấy vệ sinh, v.v... đều được dự trữ đầy đủ và không thiếu nguồn cung cấp. Đừng để bản thân bị đánh lừa bởi những thông tin không chính xác, hãy bình tĩnh ứng phó như chỉ mua số lượng cần thiết, v.v...

 Chung tay với tỉnh Fukuoka, cùng sự hợp tác của người dân và doanh nghiệp trong thành phố, tôi mong chúng ta cũng sẽ nỗ lực ngăn chặn sự lây lan của virus Corona chủng mới, đoàn kết và đồng lòng với người dân để chấm dứt dịch bệnh sớm nhất có thể, quay lại cuộc sống yên bình hàng ngày và vượt qua tình huống khó khăn này.

KITAHASHI Kenji Thị trưởng thành phố Kitakyushu

 


Chúng tôi sẽ cung cấp thông tin bằng hình thức PDF . Đọc duyệt PDP cần phải có phần mềm miển phí「Adobe Reader」của hãng Adobe System . Mời các bạn vào trang Adobe Reader để tải xuống . Vào trang Adobe Reader để tải xuống( Hay kết nối với bộ phận bên ngoài)

Sơ đồ trang web

Liên lạc với chúng tôi bằng form hay là liên lạc với chúng tôi theo những mục dưới đây . Chúng tôi cũng tiếp nhận thư điện tử . E-mail: kia@kitaq-koryu.jp

Ngoài ra , xin hãy xác nhận giao thông đi lại tới Hiệp Hội .

Pháp Nhân Công Ích Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế Kitakyushu

Kitakyushushi Yahatanishiku Kurosaki 3-15-3 ComCity 3F
Thời gian làm việc:Thời gian làm việc : 9:00~17:30
Ngày nghỉ: Chủ nhật, ngày lễ, nghỉ Tết từ ngày 29/12 đến ngày 3/1.
TEL : 093-643-5931
FAX : 093-643-6466
【Đáp ứng tiếng Việt】
TEL: 080-6445-2606 (Thứ ba và thứ tư từ 9:30-16:00)