통역파견

▲Top

행정통역 《기타큐슈시 위탁사업》

일본어 커뮤니케이션이 곤란한 외국인 시민을 위해 통역자가 기타큐슈 시내의 구청과 학교 등에 동행하여
수속 절차를 도와드립니다.

파견 가능한 기관

기타큐슈 시내의 보육소, 유치원, 구청, 시청, 어린이 종합센터, 보건복지센터, 공립 초・중・고등학교,
그 외 기타큐슈시가 설치 주체인 복지시설 등

내용

행정의 모든 수속상담, 개인 면담, 가정 방문, 보건사 방문 등

※다음과 같은 내용은 대상 외입니다.
1. 수업 보조, 전문성이 요구되는 통역
2. 이벤트(관광・시찰), 파티 등에서의 통역
3. 가정 내, 친구 사이의 사적인 커뮤니케이션 통역
4. 영리 목적의 통역
5. 번역

대응 가능 일시

원칙으로 평일 9:30~17:00입니다. (경축일・연말연시 제외)
※상기 시간대라도 사정에 의해 대응할 수 없을 경우도 있으니, 미리 양해 부탁드립니다.

이용 시간

〇파견/온라인 통역 1회 3시간까지
〇전화 통역 1회 30분까지

대응 언어

〇파견/온라인 통역 1회 3시간까지 영어, 중국어, 한국어, 베트남어 (상담해주세요)
〇전화 통역 영어, 중국어, 한국어, 태국어, 베트남어, 인도네시아어, 말레시아어, 타갈로그어, 네팔어, 포르투갈어,
스페인어, 프랑스어, 러시아어, 독일어, 이탈리아어, 미얀마어, 크메르어, 몽골어, 싱할라어

비용

무료 (단, 전화 통역의 통화요금은 자기 부담입니다)
1) 파견/온라인 통역에 드는 사례금 2,500엔
2) 통역회사를 통한 전화 통역요금 4,500엔
을 기타큐슈 국제교류협회가 부담합니다. 
※기타큐슈 시외의 의뢰는 유료입니다. (상담해 주세요)

신청방법

1. 먼저 전화(093-643-5931)로 의뢰해 주세요.
2. 행정통역 의뢰서를 제출해 주세요.
3. 종료 후에는 이용 앙케이트를 제출해 주세요.
※의뢰서・앙케이트의 제출은 093-643-6466(FAX) 또는 helpdesk@kitaq-koryu.jp로

Top

의료통역 파견

일본어로 진찰받는 것이 불안한 외국인 시민을 위해 의료통역을 파견합니다. 

*이 사업은 기타큐슈시, 기타큐슈 시민통역협회, 기타큐슈 국제교류단체 네트워크,  사이세이카이 야하타종합병원과의 협동사업으로 2013년에 시작되었습니다.  현재는 기타큐슈 국제교류협회의 사업으로 시행되고 있습니다.

파견 가능한 병원

   기타큐슈 국제교류협회의 협정병원 및 등록병원
 → 여기에서 확인해주세요. (의료통역사 파견 가능 병원)

통역 가능한 언어

영어, 중국어, 한국어
*선발 고사에 합격한 일정 수준 이상의 어학력을 소지하고 연수나 학습회 등에서 의료 및 통역 논리에 관한 지식/기술을 습득한 의료통역 스태프가 통역합니다. 수비의무를 지키므로 안심하고 의뢰하여 주십시오.
그 외의 언어에 대해서는 상담 바랍니다.
파견의 흐름

의뢰는 의료기관에서만 받습니다.

 1. 처음 이용하시는 의료기관은 「이용 등록서」를 제출해주세요.
 2. 5일 전까지 「파견 의뢰서」를 제출하여, 통역 예약을 해주세요.
  3. 통역 코디네이터가 내용, 난이도에 맞게 적절한 통역사를 준비합니다.
 ※내용에 따라 대응할 수 없는 경우도 있습니다. 이해 바랍니다.
  4. 통역당일
  5. 통역 종료 후, 의료기관은 「완료 보고서」를 제출해주세요.

파견 시 필요한 비용

 2019년 4월 1일부터 2020년 3월 31일까지는 무료   

  횟수제한 없음 ※1회 파견은 최대 3시간까지

  ※의료기관 관계자 여러분께
 신종 코로나 바이러스의 영향을 고려하여 2020년 3월은 의료통역파견을 하지 않고 있습니다.
 4월 이후의 대응에 대해서는 추후 상황에 따라 판단할 예정입니다.
 이해해 주시길 바라며 상담을 원하시는 분은 부담없이 저희 협회로 연락해 주시기 바랍니다.

외국인에게 도움이 되는 의료사이트

  • 후쿠오카 의료정보네트   http://www.fmc.fukuoka.med.or.jp/qq/qq40gnmenult.asp
    후쿠오카현이 제공하는 의로기관정보 검색사이트입니다.
     「다양한 조건으로 검색하기」에서 외국어로 대응 가능한 의료기관을 찾아보실 수 있습니다.
  • 다언어 의료문진표      http://www.kifjp.org/medical/
    각 진료과의 문진표를 18개 언어로 다운받으실 수 있습니다.

신청・문의

우선은 부담 없이 문의해주세요.
☎중국어・한국어・・・093-643-6060(월~금 9:00 - 16:00)
☎일본어・영어 ・・・093-643-6464(월~토 9:00 - 17:00)

(공재)기타큐슈 국제교류협회:나카야마, 이마요시
             TEL 093-643-5931 FAX 093-643-6466

▲Top

일부 파일을 PDF 형식으로 제공하고 있습니다. PDF를 열람하시기 위해서는 아도브 시스템사의 무료 소프트웨어 「Adobe Reader」가 필요합니다. 아래의 Adobe Reader 다운로드 페이지 등에서 다운받으시기 바랍니다.Adobe Reader 다운로드 페이지(외부 링크)

문의

문의 양식 또는 E-mail: helpdesk@kitaq-koryu.jp

또한 찾아오시는 길은 이쪽에서 확인하시기 바랍니다.

공익재단법인 기타큐슈 국제교류협회

기타큐슈시 야하타니시구 3-15-3 콤시티 3층
이용시간: 9:00-17:30
휴 무 일: 일요일, 경축일, 12/29~1/3
TEL: 093-643-5931(월요일 ~ 금요일 9:00~17:30)
FAX: 093-643-6466
【한국어 상담】
TEL: 080-6445-2606(9:30~16:00)