행정통역

행정통역 파견

일본어 커뮤니케이션이 곤란한 외국인 시민을 위해 통역자가 기타큐슈 시내의 구청과 학교 등에 동행하여 수속 절차를 도와 드립니다.

파견 가능한 장소

기타큐슈시립의 초・중학교, 시청, 구청, 보건복지센터, 기타큐슈시가 설치 주체인 복지시설, 아동 상담소 등.

통역 가능한 내용

행정의 모든 수속, 학교에서의 개인 면담, 학교가 실시하는 가정 방문, 복지시설의 입소 수속, 임산부 일반건강검사(임산부 방문지도) 등이 대상입니다.

통역 가능한 언어

영어, 중국어, 한국어, 타갈로그어, 인도네시아어, 베트남어, 스페인어 등 
그 외 언어는 상담해 주세요.

파견에 필요한 비용

파견 의뢰는 무료입니다.

*행정통역자에게는 (공재)기타큐슈 국제교류협회로부터 교통비로 1회에 2,000엔이 지불됩니다.

파견 가능한 시간

원칙으로 평일 9:00-17:00입니다.

다음과 같은 내용은 대상 외입니다.

  1. 의료 행위, 수업 보조, 상담회 등 전문성이 요구되는 통역
  2. 이벤트(학교 입학식, 운동회 등), 파티 등에서의 통역
  3. 가정내, 친구간의 사적인 커뮤니케이션의 통역
  4. 영리 목적의 통역
  5. 기타큐슈시 이외의 공공기관에서의 통역(국가, 현의 기관도 대상에서 제외)

신청방법 

절차1 우선은 전화로 의뢰해주세요.
절차2 행정통역 파견의뢰서를 제출해주세요.

☎중국어・한국어・・・093-643-6060(화~금 9:00-16:00)
☎일본어・영어 ・・・093-643-6464(화~토 9:00-17:00)
(공재)기타큐슈 국제교류협회:기요카와, 히라키  TEL 093-643-5931 FAX 093-643-6466
 
 
일부 파일을 PDF 형식으로 제공하고 있습니다. PDF를 열람하시기 위해서는 아도브 시스템사의 무료 소프트웨어 「Adobe Reader」가 필요합니다. 아래의 Adobe Reader 다운로드 페이지 등에서 다운받으시기 바랍니다.Adobe Reader 다운로드 페이지(외부 링크)

문의

문의 양식 또는 E-mail: helpdesk@kitaq-koryu.jp

또한 찾아오시는 길은 이쪽에서 확인하시기 바랍니다.

공익재단법인 기타큐슈 국제교류협회

기타큐슈시 야하타니시구 3-15-3 콤시티 3층
이용시간: 10:00-19:00
폐관일: 매주 월요일, 12/29~1/3
TEL: 093-643-6464
FAX: 093-643-6466
【사무국】
TEL: 093-643-5931(10:00~17:30)